CONDITIONS GENERALES DE PAIEMENT Techswap sa-nv – nr ent. Be0880 456 429 Vierwinden 5 B-1930 Zaventem tel : +32 2 251 4558 Rue de l’étang 6 B-6223 Wagnelée tel : +32 71 87 5767 1) Contestation : Toute contestation relative à une facture doit être notifiée par lettre recommandée dans les 8 jours calendrier qui suivent la réception de ladite facture. 2) Indemnités : Toutes nos factures sont payables à 14 jours date facture. Le non-paiement à l’échéance entraînera de plein droit et sans mise en demeure, l’application : – d’une clause pénale de 15 % des sommes dues avec un minimum de 50 € ; – d’un intérêt de retard de 12 % l’an ; – de frais administratifs de 40 € 3) Tribunaux compétents : En cas de litige, les Tribunaux de Charleroi sont seuls compétents. 4) Changement dans la signalétique : Tout changement d’adresse ou de numéro de téléphone doit nous être communiqué dans les plus brefs délais. A défaut, les frais afférents à la recherche vous seront portés en compte. 5) Réciprocité : Toute somme due et non contestée par TechSwap , qui ne vous serait pas remboursée endéans les 2 mois à dater de sa demande écrite, vous donnera droit à une indemnité de 15 % de la dite somme avec un maximum de 50 €.
ALGEMENE BETALINGSVOORWAARDEN 1) Betwisting: Elke betwisting met betrekking tot een factuur moet per aangetekend schrijven meegedeeld worden binnen 8 kalenderdagen na ontvangst van de betreffende factuur. 2) Vergoedingen: Al onze facturen zijn binnen de 14 dagen factuurdatum betaalbaar. Niet-betaling op de vervaldag leidt van rechtswege en zonder ingebrekestelling tot toepassing van: – een boetebeding van 15% van het verschuldigde bedrag, met een minimum van € 50; – nalatigheidsinterest van 12% per jaar; – € 40 administratieve kosten). 3) Bevoegde rechtbanken: Bij een geschil zijn alleen de rechtbanken van Charleroi bevoegd. 4) Wijziging van contactgegevens: Elke adres- en telefoonnummerwijziging moet ons zo spoedig mogelijk meegedeeld worden. Bij gebrek hieraan zullen de kosten in verband met de opzoeking aangerekend worden. 5) Reciprociteit: Elk verschuldigd bedrag dat niet betwist wordt door TechSwap, en niet terugbetaald wordt binnen 2 maanden na de schriftelijke aanvraag, geeft u recht op een vergoeding van 15% van het betreffende bedrag, met een maximum van € 50.
TERMS AND CONDITIONS 1) Dispute: Any dispute relating to an invoice must be notified by registered letter within 8 calendar days following the receipt of the said invoice. 2) Payment: All our invoices are payable within 14 days of the invoice date. Non-payment at the end of this term will automatically and without notice lead to the application: – a penalty clause of 15% of the sums due with a minimum of 50 €; – an added late payment interest of 12% per annum; – an administrative fee of 40 € 3) Competent courts: In case of a dispute, only the Courts of Charleroi are competent. 4) Change of address or contact details: Any change of address or telephone number must be communicated to us as soon as possible. Otherwise, the costs related to the research will be charged to you. 5) Reciprocity: Any amount due and undisputed by TechSwap, which will not be refunded to you within 2 month from the date of its written request, will entitle you to a fee of 15% of the said sum with a maximum of 50 €.